U "Ratu farmera" (1899-1902) Novozelanđani su prvi put ratovali na tuđem tlu.
Preko 6000 volontera je bilo na strani Britanaca u Južnoj Africi protiv farmera.
Nakon završetka rata neki od farmera su izgubili svoje porodice i imanja.
Vratili u udaljena područja Britanske Imperije u potrazi za novim domom.
Novi Zeland 1903
Lista putnika, gospodine.
Odlično.
Ko su Edmond momci, poručniče Brooke?
Tri brata gospodine. Svi poslati u Južnu Afriku istog dana.
Na moj rođendan.
Zaista?
Ne mogu da verujem.
Gospodine?
Šta on radi ovde?
Vratite se nazad Brooke. Neka carinici izdvoje Van Diemen-a farmera iz Južne Afrike.
Dopratite ga ovamo.
Da, gospodine.
Recite mu da Major Carlysle želi da ga vidi.
Da, gospodine.
Kratak je, daj mi drugi!
Da, gospodine.
Brooke!
Gde zuriš?
Došao sam da otpratim jednog farmera. Major želi da ga vidi.
Daj da vidim to.
Trebali smo sve da ih obesimo umesto što...
Kako se zove?
Prokletstvo!
Prati me Brooke!
Sledeći.
Hej...
Gospodin Van Done…
Diemen.
Van Diemen.
U redu, gosp. Van Diemen, šta vas dovodi čak ovamo?
Radoznao sam.
Radoznao?
Mora da ste baš radoznali kada ste ovoliko preputovali.
Da, radoznao sam... Jebeno sam radoznao da saznam zašto ste vi prešli okean,
da pomognete Britancima da spale moju farmu.
Arjan Van Diemen…
A ja sam mislio da se rat završio.
Ne za tebe, kopile jedno. Uhapšen si.
Predaj je.
Idemo.
Vratite mu njegovu pušku.
Odmah, budalo jedna.
Skloni oružje.
Znaš li ko je ovo?
To bi bilo sve. Hvala ti Sounders.
Isuse!
Ne teraj me da dođem gore...
Vrati se na dokove Brooke. Dočekaj prave vojnike herojski.
Da, gospodine.
Izvinjavam se za nepristojan doček gosp. Van Diemen.
Sounders je bio sa mnom u Južnoj Africi.
Izgleda da je zaboravio da je rat završen.
Nadam se da razumete.
Znači, ipak postojite.
Predvodio sam odred konjice. Skoro 2 godine smo pokušavali da vam uđemo u trag.
Tražili smo te preko cele zemlje dok si ti pravio haos.
I ti...
Majore...
Nisi mogao da uhvatiš ni siromašnog farmera.
Kakvi su vam planovi? Daleko ste od kuće.
Vi takođe.
Naprotiv, ovo je sad moj dom.
Dom?
Vama Britancima ovih dana je većina planete dom.
Planirate li da kupite zemlju ovde?
Možda da ponovo budete farmer?
Izgleda da vam nismo ostavili mnogo toga.
Uprkos svemu gosp. Van Diemen, nadam se da ćete pronaći dom ovde.
Dođi ovamo.
Šta je ovo?
"Parče doma..."
Doma?
Kako to misliš doma?
Pripadalo je mom dedi.
Nekada bi plakao zbog ovoga.
Meni liči na pesak. Vlažan pesak.
Veoma si lepa.
Mnogo je lepših u ovom gradu.
Neke od njih, oficireve žene...
Ne, ne, ne... Video sam mnogo žena.
Mogla bi da im budeš princeza.
Hej, sklonite svoje ruke sa mene, mogu sam da hodam.
Pogledaj čin... kaplar Drake.
Pazi se medvediću.
Nemoj ti meni medvediću...
Hej...
Fenjer je upaljen u štali?
Volim dobre cigare...
Vidi, vidi, vidi...
Šta mi to vidimo?
Zar to nije mlada Lucy?
I prokleti divljak.
Šta vas dvoje radite ovde? Osim očiglednog...
Ja te ne poznajem. Znaš li ga?
Nikada ga nisam video.
Pitam se odakle mu novac.
Nisi zainteresovan za konje, zar ne?
Tebi govori!
Misliš da razume engleski?
Kako god... Provalio si na vojni posed.
Ja kažem da ga prebijemo, a?
Ne...
Kaznićemo te kao dobrog malog divljaka.
Uspravi se.
Hej...
Naučiću te da se ne petljaš sa našim ženama.
Šta si rekao?
Ostavite ga na miru, kopilad jedna!
Trebao si da prihvatiš batine.
Isuse...
Isuse!
Ti... si ga ubio.
Ti si ga ubio.
Treba nam doktor.
Dovedite jebenog doktora.
Gospodine!
Ušli ste u štalu i on vas je napao?
Da, gospodine.
Bez provokacija?
Pa... pitao sam ga šta radi unutra.
Mislili smo da je zadužen za konje.
To je sve?
Da, gospodine.
Levin?
Tako se odigralo.
Tako se odigralo?
Da.
Uglavnom tako...
Stigao je juče sa tim kitolovcem.
Naredniče Leybourne!
Milsim da će brzo biti uhvaćen.
Postaraj se da bude tako. Viđen je kako ide prema obali.
Treba mi 6 ljudi, to bi trebalo biti dovoljno.
I konji… on ide peske, tako da bi ga trebali brzo uhvatiti.
A psi?
Ne, ne psi?
Ovo nije krvavi sport i ja ne želim da se u to pretvori.
Ovaj lokalni izviđač...
Gospodin Bryce.
Da, Bryce. Potreban mi je ovde potpuno spreman u roku od sat vremena. Zorom krećemo.
Van Diemen.
Pretpostavljam da ništa nisi video?
Znaš... dobro bi nam došao još jedan brz tragač.
Nagrada je 100 funti.
100 ako je živ, 25 mrtav.
To je mnogo novca.
Vidiš onog čoveka?
On je kasapio britanske oficire.
Ne želim tu ljigu u mojoj blizini.
Neće biti problema naredniče, vi ne idete sa nama.
Vi i kaplar Levin niste u stanju da tražite nekoga. Obojica se vratite u barake!
Mislim da sam bio jasan.
Da, gospodine.
Pa?
Da, gospodine.
Juče kada sam stigao u luku nisam video nijednog kitolovca.
Otišli su bez njega tokom poslepodneva.
Kapetan je bio jako ljut. Galamio je na sve, pitajući da li su ga videli?
Malo je falilo da ga zatvorim.
Zašto je bio besan?
Pa izgubio je svog harpunistu, zar ne?
Dobri harpunisti su ovih dana zlata vredni.
To je pripadalo njemu?
Da i onaj ranac tamo.
Onaj?
Da.
Sjašite... naredniče Laybourne konjima treba odmor, par minuta.
Da, gospodine.
Gospodine Bryce? Šta ste našli?
"Maori"
Vidite?
Oslanja se samo na prste, nema tragova pete.
Odgovarajuća težina... jednaki razmaci... njegova visina.
To je on.
Nastaviće obalom do "Danijeve tačke,"
pronaći čamac i nestati na moru.
Dobro.
Vojniče Parker!
Gospodine?
Popni se na stene da vidiš da li možemo preći preko pre plime.
Da, gospodine.
Gospodine Van Diemen, da li imate problem?
To nije on.
Uz dužno poštovanje gosp. Bryce-u,
naš čovek je navikao da nosi obuću. Ovaj čovek ko god da je,
nikada ne nosi obuću.
Sa poštovanjem majore, mislim da naš čovek nije samo još jedan mornar.
Mislim da se on vraća kući.
Treba odmah da krenemo da bi uspeli da pređemo pre plime.
Hvala Parker.
U redu, krećemo!
Van Diemen?
Prokletstvo...
Parker uzmi njegovog konja.
Da, gospodine.
Gospodine Bryce?
Vaš čovek je otišao praznih ruku?
Tako je.
Van Diemen je bio u pravu.
"Raupo hleb."
"Maori hleb." Odakle mu to?
Pogledajte veličinu ove vatre.
Ko god da je ovo bio, nije mu se žurilo.
Gosp. Bryce, vi mi govorite da pratimo pogrešnog čoveka ceo dan?
Iste građe, iste visine...
ali pogrešan čovek.
Trebali smo povesti proklete pse!
Vratićemo se i pratiti tragove, na mestu gde je gosp. Van Diemen nestao.
Sigurni ste da to možete?
Ostavio sam dva traga da prati umesto samo jednog.
Onda bolje da požurimo...
Pecao si?
Glava, noge...
Znači znao si da te posmatram?
Dobro.
Napravio si sebi cipele?
Pametan dečko.
Konji više neće biti od pomoći.
U redu, hvala gosp. Bryce.
Vojniče Parker! Da, gospodine?
Vratičeš konje nazad, sutra ujutro.
Da, gospodine.
Crowsther! -Da, Majore?
Zadržaćemo tvog konja da nosi opremu. -Da, gospodine.
Ne pomeraj se ukoliko ti ja to ne kažem.
Rekao sam da ne mrdaš.
Stoj mirno!
Stani!
Ućuti!
Tako je bolje.
Koliko će ti platiti za mene?
Koliko? -100 živ, 25 mrtav.
25?
Mnogi ljudi bi bili zadovoljni sa 25.
Srećom pa imam tebe.
Ako budem morao da te ubijem, ubiću te.
Svako ko bi bio zadovoljan sa 25,
verovatno bi bio glup da me pronađe.
Da bili bi.
To je 75 funti razlike između živog i mrtvog.
Slušaj... koliko ćeš mi dati ako obećam da se neću sam udaviti?
Nastavi da hodaš.
Šta čitaš?
Hej, pitao sam te nešto.
"A bezbožnici ginu,
i neprijatelji Gospodnji kao lepota šumska prolaze, kao dim prolaze."
"Ali pravednici pokazuju milost i daju."
37. psalm.
Mnogo vremena sam proveo u misonarskoj školi.
Tamo sam naučio da čitam.
Ti si obrazovan čovek.
Zar to pravi razliku?
Verovatno.
Zašto?
Zato što obrazovanje pravi razliku između cicilizovanog čoveka i divljaka.
Onda ovde nema divljaka.
Misionari su nas sve naučili da čitamo. Sve nas!
Moj otac je mogao da citira tvoj Bibliju od početka do kraja!
Ne možes znati svog neprijatelja, govorio je, dok ne upoznaš njegovog Boga.
I da li je upoznao njihovog Boga? -Oh, da.
Upoznali su se.
Na kraju konopca.
Koliko moj život vredi sada?
125 funti?
Ja nisam ubica.
Imaćeš fer suđenje.
Imaću fer vešanje.
Šta je to?
Daj da vidim.
Možeš mi verovati.
Žena? Deca?
Lepi su. -Da.
Koliko su ti stare ćerke?
Osam, a bliznakinje šest godina.
Gde su one? U gradu?
Umrle su, daj mi to.
Sahranjene su negde u Južnoj Africi.
Kažu kada deca umru, ostaju deca zauvek.
Ne možes započeti priču a da je ne završiš.
Nije dobro.
Nije dobro za tvoju dušu.
Stanite...
Nastavimo dalje.
Mango. Smeš to jesti. Nisi znao to, zar ne?
A i zašto bi, kad nisi rođen ovde.
Vidiš ovo? -"Mekemeka"
Jedan zalogaj i danima ćeš povraćati.
Nisam ti to trebao reći, zar ne?
Njegov blagoslov prekri suvu zemlju kao reka,
i poplavi je kao poplava.
Mogu nam napraviti splav.
Stani.
Sedi, sedi.
Ne pomeraj se.
Ne pomeram se. -Okreni se.
Polako.
Baci pištolj.
Baci pištolj!
Neću. -Šta!?
Baci ga!
Neću.
Upucaću te.
Nećes?
Znaš... nikada nije napunjena.
U slučaju nezgode...
Pre nego napuniš smestiću ti metak među oči.
Lažeš...
Istina. Nisam baš siguran.
Nisam pazio proteklih dana.
Naravno nećemo znati pre nego što povučes obarač.
Ne verujem ti.
Dobro. -I povući ću obarač.
Dobro.
Ako si ti u pravu ja sam mrtav, ako sam ja u pravu ti si mrtav.
Ali pre nego što povučeš obarač nećemo znati.
Baci pištolj. -Neću.
Baci pištolj.
Ti baci pušku. -Ja neću baciti pušku.
Ja neću baciti pištolj.
Dobro, da bi bili sigurni podigni ruke da mogu da ih vidim.
Ne, ne.
Neću pucati.
Rizikovaću.
Hladno mi je po nogama.
Trebao si da ostaneš tamo na suvom.
Ti si najiritantniji čovek koga sam upoznao.
Ubiću te samo zato sto me nerviraš.
Mislio sam da ti nisi ubica? I nisam, jer da jesam odmah bi te ubio.
U tom slučaju bićes mrtav.
To još ne znamo, zar ne?
Volim da plivam...
Ne.
Proklet da si.
Idemo.
Ovde su se sreli.
Ponaosob... Stanite.
Sada ih je dvojica. Dva čoveka?
Kojim putem? Ovuda.
Saibin... Sabine.
Jel ti to žena?
Koji je ovo jezik?
Rekao sam ti, ja sam iz Južne Afrike.
Ti si jedan od farmera.
"Bóer"... To znači farmer.
Ti si najčudniji farmer koga sam upoznao.
Borio si se protiv Britanaca, zar ne?
Moj deda je predvodio naše ljude u borbi protiv Britanaca.
Bio je veliki vođa. Ratnik!
Ali je izgubio... baš kao i ti.
I to je donelo sramotu našem narodu.
Bili smo označeni kao "tangata hara."
Grešnici... Pobunjenici!
Ja nikada nisam izgubio.
Zašto si onda ovde? Na mom tlu.
Gde je tvoja farma, farmeru?
I ti si se borio protiv Britanaca i izgubio, zar ne?
Izgubio si, i to nije sve što si izgubio, zar ne?
Gde si naučio da tragaš za ljudima?
Hey!
Darby.
Kako to mislis Darby?
Darby, sluga moga oca. "Stari Hottentot."
Šta je "Hottentot?"
Južnoafrički Bušman.
Bušman? Nikada nisam video nijednog.
I nikada nećeš. Svi su nestali.
Kao i ja...
Uhvatiće te.
I verovatno ubiti.
Da sam u tvojim čizmama, a jesam,
samo bih brinuo o tome da me nađu.
Ne možeš zauvek bežati.
Jedan od nas će te pronaći.
Moli se da to ne budem ja.
Ali ja nisam onaj koji beži.
Mislim da si ti taj koji beži.
I mislim da si zaboravio svoju dušu.
A sada me odveži pre nego što ti slomim prokleti vrat.
Znaš kad jako dugo vremena ploviš moraš sa svima da se slažeš.
Ako se neko ne uklapa izbacimo ga na sledećoj luci.
Sa tobom mislim da ne bi čekali sledeću luku.
Tvoja žena... kako je umrla?
Razbolela se?
Smučio si joj se?
Žao mi je, nisam to trebao reći.
Hvala.
Nastavi da hodaš.
Šta je ovo?
Hrana.
Radije bih umro od gladi.
Ovuda...
Ovde...
Krv... tragovi borbe...
Kojim putem?
Idemo.
Zar ne bi bilo lakše da sačekamo da se reka smiri?
Ne... Ne želim da rizikujem sa kisom.
Ne u ovoj jebenoj zemlji.
Neće padati kiša.
Ja sam mornar, mogu ti reći kakvo će biti vreme na osnovu boje vode.
Dobro, lagao sam.
Idemo.
Vraćas me nazad da me obese zbog nečega što nisam uradio!
A?
Šta bi ti uradio?
Sada ćutiš, a?
Ćutiš!
Reci samo još jednu reč i obesiću te o ono drvo tamo!
Jel ti jasno? A, takođe dobro lažeš?
A?
Isuse!
Lažeš i kad ne govoriš!
Sve što ne kažeš je jedna velika laž.
O čemu ti pričaš?
To je drugo pitanje koje si mi postavio.
Ne želiš da odgovoriš!
Upravo si rekao da ćeš me obesiti, ako kažem još jednu reč.
Ahhhh!... Dolazi ovamo!
Tvoja žena je poginula u ratu, zar ne?
To nije tvoja briga.
Poginula je? -Nije tvoja briga!
Samo sam pitao... -Zašto si...
Samo...
Nije poginula u tom prokletom ratu!
Ali mislio sam da si rekao... Ne znam kako je poginula, u redu?
Dobro.
Pošto Britanci nisu uspeli da nas pobede,
Lord Kitchener je poslao trupe da spale našu farmu.
Odvezli su žene i decu kao stoku,
smestili ih u kampove sa bodljikavom žicom,
ne znam kako su poginuli.
Bolest, glad... Niko nje preživeo pa da može da kaže.
Slušaj...
Obojica mrzimo Britance. -Ja ne mrzim Britance.
Da, mrziš! -Ne, ne mrzim Britance.
Mrzeo sam Boga jedno vreme.
Bio sam nag pred njim,
poverio se, bio sam tako besan.
Mislio sam...
da ga poznajem...
A onda sam se setio da Bog nije stvorio divljaka u meni.
Iako me ubija, imam poverenja u njega,
ali cu ipak napraviti po svome.
I dalje mislim da mrziš Britance.
Ti misliš da ćeš me ubediti da te oslobodim.
Pa...
Misliš da ako nas učiniš istim da ću te osloboditi?
Ja sam se borio za nešto!
Ti si samo kriminalac!
Ja nisam kriminalac! Ti hodaš mojom zemljom!
Moji "predaci" su dali imena rekama i planinama! Moja loza!
I spasao sam ti zivot prase jedno!
O poštovanju se radi...
Daj da ti ja kažem nešto o poštovanju!
Tokom rata, ja i moji ljudi...
smo sekli kažiprste najhrabrijim oficirima koje bismo uhvatili,
Samo najhrabrijim oficirima! Onima vrednima poštovanja!
Da li razumeš?
To sam radio ljudima koje sam poštovao.
Ne ostavlja mnogo nade za mene, zar ne?
"Nada" ubija budale kao što si ti svakoga dana.
Naredniče pošaljite kaplara Crowther-a nazad u bazu po sveže namirnice,
jer ovo traje duže nego što sam očekivao.
Da, gospodine.
Pokažite Crowther-u gde mislite da ćemo biti večeras, jer ja nisam siguran.
To će biti gruba procena, Majore.
Da, siguran sam da hoće gosp. Bryce.
Mislite da ga je uhvatio... Van Diemen?
Bez sumnje.
Priče koje pričaju... o kasapljenju...
Reći ću vam to ovako, ako uzme nagradu verovatno ćemo biti pošteđeni egzekucije.
Mislim da to zaslužuje. Drake je bio dobar čovek.
Drake je bio budala. Osramotio je uniformu i čin.
Izvinite, ali nije zaslužio da umre na taj način.
U pravu si, zaista nije.
Nisi video mnogo akcije, zar ne?
Ne... ne još.
Nadam se...
U ratu naravno.
Budi siguran da kada te deca pitaju šta si uradio,
šta si uradio za odbranu zemlje,
da im daš častan odgovor.
Izvinite?
Ako je još živ imaće fer suđenje,
ako je kriv, biće obešen.
Služiće za primer.
"Duhovni čuvar."
Poznat je po tome sto sačuva one čiji je narod u opasnosti.
Šta?
Ovo... "Pakeha" zvana "The Townsend klisura."
Daj da pogledam.
Možes uzeti svoj pištolj i ubiti me.
Nemoj da sumnjaš, ubiću te.
Metak će te koštati 75 funti.
Lepo...
Sever, jug, istok...
Oops.
Proklet da si.
Hajde!
Hajde, hajde, hajde.
Ne, ne, ne. Nisam oduševljen tom idejom.
Pustiću te. -Pusti me.
Pustiću te! -Samo napred, pusti me!
Kunem ti se, pucaću!
Možeš pokušati.
Ali da užmeš pištolj morao bi pustiti konopac.
Slomiću ti prokleti vrat ako skočiš.
Ili možeš pasti sa mnom...
i sa tom opremom, sa puškom, i sa debelom guzicom, možeš se utopiti.
Ubiću te u padu!
Možda promašiš. A ja se možda udavim.
"Rua Maimo" me možda spasi ali nećemo znati dok me ne pustiš.
Hoćeš da se tučeš? Hajde!
Diži se, diži se!
Nevin sam!
Šta je tebi... a?
Samo pokušavam da izvršavam zakon.
Lažeš, ovo nema veze sa zakonom!
Ovo je zbog novca! Prodao si dušu!
Znaš da će me obesiti zbog nečega što nisam uradio.
Postoje svedoci!
To su vojnici!
I žena!
Ona je "Pakeha" a ja sam "Maori."
Vojnici su to uradili!
Vojnici su obesili moga oca,
terali su me da gledam!
Naterali su me da okrenem glavu kako bih gledao kako mi vešaju dedu!
Ako me ubiješ, presudićeš sebi!
Pronaći će te!
Bez obzira koliko dugo... Koliko godina...
Šta mi znači par godina?
Šta znači par godina osuđenom čoveku?
Hajde, hajde, hajde!!!
Ne možeš da ubiješ...
Spusti kamen.
Ne pokušavaj nešto glupo!
Predaj se ili ću te ubiti.
Predaj se!
Ubij me!
Predaj se ili ću te ubiti, kunem ti se!
Stavi ruke na glavu!
Jesi li dobro?
Dobro sam gosp. Bryce, hvala vam.
Mislio si da možes da pobegneš?
Prokleti divlljak!
Dosta!
Dosta, gosp. Bryce.
Osim ako ne planirate da ga nosite nazad do grada?
Naredniče, vežite ga!
Rennick, uzmi konopac, i veži ga.
Van Diemen izgleda da ste imali par teških dana?
Može se reći...
100 funti je vaše.
Sve pohvale...
Diži se...
Diži se, divljaku prokleti!
Rennick, udri ga!
Kopile!
Majore, sa vašim dopuštenjem, ako mu vežete ruke napred, lakše će hodati...
i brže.
Naredniče poslušajte Van Diemen-ov predlog.
Gospodine... -Rennick..
Nisam očekivao da te vidim dok se ne vratim.
Growther je rekao da je vaša naredba bila da se vratim sa namirnicama što pre.
Siguran sam da nije tako rekao.
Ali sada si ovde, i tako je bolje.
Samo zapamti, ovo nije osveta.
Jaka kopilad, zar ne?
Pre 30 godina moja familija se borila protiv njih.
Dobri borci!
Lukavi ko lasice.
Ako se suočite sa njima tokom rata, njihov "haka"...
Vrište kao čopor divljih pasa.
Tada znate u kakvoj ste nevolji.
A žene su još gore.
Izvini me.
Trebao sam znati, oženio sam jednu.
Malo mesa?
Hvala.
Hvala...
za ovo.
Mora da si bio dobar vojnik. -Nikada nisam bio vojnik.
Dobro... kako nas je bilo malo, zaustavili smo Britance ali samo na kratko.
Borili ste se za svoju zemlju, za slobodu... To čini vojnika.
Borili se za svoju slobodu? -Pa jesi, zar ne?
Reći ću ti o slobodi za koju sam se borio.
Kasno jednoga jutra, dan posle Nove godine,
vraćao sam se kući, na svoju farmu,
video sam Darby-ja poslednji put...
Visio je na drvetu moga komšije.
Britanci su ga obesili? -Ne.
Ne, nisu Britanci.
Moj komsija ga je obesio, zbog krađe patke.
Imao je 82 godine.
Nijedan Bušman nije krao od belog čoveka.
Moj prijatelj visi na drvetu.
Ostavljen šest meseci da visi i da služi kao primer.
Da li si ga osvetio?
Ne.
Otisao sam u rat.
I borio se za pravo tog kopileta da može to da uradi opet.
To je sloboda za koju sam se borio.
Bez slobode mi smo ništa.
Kada su obesili mog dedu šapnuo mi je...
Moraš sve da nas oslobodiš... "Hara."
Sramota.
A ja sam pobegao.
To je drugačije, ti si bio samo dečak.
Zato me nikada nisu obesili.
Nisam bio dovoljno veliki.
Vojnici su samo bacali tela u jamu.
Nisam mogao čestito ni da ih sahranim.
Pa sam pobegao.
Duboko u svom srcu sam uvek znao da moram da se vratim.
Da ih oslobodim.
Zato si se vratio kući?
Zato sto si ukaljao čast porodice kada si pobegao?
Skoro sam uspeo...
to je sa druge strane mosta.
Ali ti si me sprečio.
Ti si me sprečio.
Ti i tvoj Darby.
Sounders! Mislim da će zatvorenik biti dobro bez tvog prisustva.
Konopci su presečeni, vidiš?
Presekao ih je.
Pobegao je sa konopcima? Šta, ti si znao?
Ti si ga pustio.
Bilo je teško uhvatiti ga, zašto misliš da bih ga ja pustio?
Reći ću ti jednu stvar. Neko ga je sigurno pustio.
I to u žurbi... Presekao je i narukvicu.
Kako je on naredniče?
Povređen je ali će biti dobro.
Gospodine Bryce?
Koliko? -2 ili 3 sata verovatno.
Ali je u lošem stanju...
Neće daleko otići.
Van Diemen?
Gospodin Bryce zna svoj posao.
Ako mi dopuštate gospodo, trebam posadu smestiti.
Dobro, kampovaćemo ovde.
Gospodine...
Bolje da je važno, Sounders.
Samo sam hteo da pitam...
Sada kada je zarobljenik naoružan... -Naoružan?
Kako to misliš naoružan?
Narednik Laybourne vam nije rekao ali on je pobegao sa Rennwick-ovom puškom.
Nažalost izgleda da je biranje pravde luksuz koji više ne možemo priuštiti.
Imate moju dozvolu da pucate dok ga vidite.
Kako god, ovo nije igra, nema mesta za zezanje.
Sve koji ga ne ubiju sa jednim metkom poslaću na vojni sud.
Da li razumete?
Gospodine Bryce.
Gospodine Bryce?
Mogli su otići jednim od ova 2 puta.
Pogrešnim...
Molim vas, nemojte mi reći...
Naći ću ih.
Nađite i to brzo!
Ovo je sveto mesto.
Dom "Rua Maimo."
Dolazio sam ovamo sa mojim dedom kada sam bio mali.
Morao sam ostati napolju dok bi on isao u pećinu,
da razgovara sa našim duhovnim čuvarima.
Sada je moje vreme.
Vreme da izbavim "mana", mojih predaka.
Postoji samo jedan izlaz odavde.
Ti poznajes ovu oblast.
Bryce je izgubio trag, ali samo nakratko.
Moramo da te izbavimo odavde.
Veruj mi ubiće te.
I dalje me interesuje zašto si odsekao prste britanskim vojnicima?
Bog nam govori da je greh ubiti drugoga,
osim ako ne braniš svoj dom i svoje voljene.
Sprečava dobre ljude da greše ponovo.
Bryce je bolji nego što si mislio.
Ima dovoljno zaklona.
Ako se podelimo možemo ih obići.
Sumnjam da će prestati da nas prate.
Još nas nisu stigli.
Ne mogu se penjati, ne mogu trčati, nema načina...
Moraš! -Ne mogu trčati!
Možda nećemo morati.
To je tvoj život. -Ne, to je takođe i tvoj život.
A ja nisam ubica.
Možemo se boriti.
Trebaš jednu stvar da mi uradiš.
Jednu veliku stvar.
Ne. -Moraš.
Neću to uraditi.
Moraš mi pomoći na mom putu ka Hawaiki.
Šta?
To je poslednje odmorište za naš narod.
Ne dozvoli da me obese!
Ne želim da umrem kao moji roditelji!
Viseći na nekom stubu, bez časti!
Bez dostojanstva!
Prihvatiću to.
Sounders, Bryce, idite desno.
Naredniče, vi idete sa mnom.
Prokletstvo...
Van Diemen?
Jos jedan trofej za Njeno veličanstvo Pravdu.
Imao je hrabrosti.
Trebao je poštovanje.
Nisam siguran da Saunders prihvata ovaku odluku, Van Diemen.
Sačuvao sam nešto za njega.
Jebeš to, rađe bi njegovu glavu.
Nagrada će biti vaša vlastita.
Moramo da vratimo leš nazad.
Neka ga barem vaši ljudi sahrane.
Ne možemo ga ovde ostaviti!
Žao mi je Van Diemen, mnogo vremena smo potrošili.
Misliš da će se Riti dopasti ovde? Bez sumnje gospodine.
Naručio sam posteljinu koju ste tražili. Biće ovde pre nego vaša žena dođe.
On je živ!
Naredniče! Naredniče Laybourne! Želim čoveka u svakoj luci,
u svakoj luci da traži čoveka kome nedostaje desni kažiprst! Odmah!
Prokletstvo! Hoću da ga uhapsite i dovedete živog!
Van Diemen.
Majore.
Čujem da nas napuštate?
Ova zemlja me više ne interesuje.
Australija? -Postoji mesto koje se zove "Van Diemen-ova zemlja."
Sviđa mi se kako to zvuči.
Odlazite bez nagrade?
25 funti.
Da vam se nađe...
On je živ, zar ne?
Kao u stara vremena za vas,
nije ni vrištao kad ste mu osekli prst.
Pretpostavljam da si imao svoje razloge.
Pretpostavljam da nikada neću sasvim shvatiti šta su oni?
Bili ste tamo, zar ne?
Vi ste izdali naređenje?
Da li ste vi naredili da spale moju farmu?
Ne, nisam.
Dobro.
Reci mi jednu stvar.
Da li je neko bio u kući kada je spaljena?
Ne, uveravam te u to.
Gospodine! Spremni smo.
Kapetan želi da krenemo.
Da.
Majore...
Van Diemen.
Poslao sam kurira u svaku luku.
Videli ste neke od ovih ranije?
Nisi mu kupio par nedelja, nego par dana.
Iskreno se nadam da je bilo vredno truda.
Znaš li šta par dana života, znači osuđenom čoveku?
Potpišite se ovde.